از دانشگاه تبریز تا نشستن بر قله تاریخ ترجمه و تفسیر متن های پهلوی و پازنددر یونسکو

● امروز سال روز تولد بانوی اول مطالعات ایران باستان /دانشمندی از شهر تاریخی خوی آذربایجان ماست.او به اعتراف مطلعین و همکاران دانشگاه تهران، قله تاریخ ترجمه و تفسیر متن های پهلوی و پازند در ایران و یونسکو است. در دهه ۴۰ از خوی به تبریز آمده و در دانشکده زبان و ادبیات فارسی دانشگاه تبریز درس خوانده و از محضر بزرگان ادبیات و زبان‌های باستانی دانشگاه تبریز از جمله استاد ترجانی زاده،بهمن سرکاراتی ،استاد سلیم ،حسن قاضی و….بهره های زیادی برده است. از تبریز دبیر دبیر ستانهای کشور شده و در تبریز، خراسان ، سمنان و تهران تدریس کرده است.

۸۶ امین سالروز تولد سرکار خانم دکتر ژاله آموزگار نویسنده واسطوره شناس برجسته آذربایجان و دانش آموخته ممتاز دانشگاه سوربون فرانسه را امروز جشن گرفتند. او پژوهش گر توانای فرهنگ و زبان های باستانی است.در دانشگاه تهران یکه تاز پژوهش های بنیادی در این حوزه های علمی و ادبی است.هزاران دانشجودر مکتب او درس خوانده و پایان نامه های زیادی با راهنمایی و مشاوره این زن دانشمند فرهیخته ایرانی تحریر شده است. زبان‌های ترکی،فارسی،فارسی میانه،اوستایی،انگلیسی و فرانسه را مثل بلبل حرف می زند و می نویسد.و ۴۶ سال در دانشگاه تهران سابقه تدریس وتحقیق را دارد و حالا هم سر زنده ، با نشاط و عشق و علاقه وافر تدریس می کند و عضو فرهنگستان زبان و ادبیات فارسی و دانشنامه بزرگ اسلامی است.او دارای نشانه‌های ملی و بین المللی در حوزه پژوهش از مجامع علمی و مراکز تحقیقاتی از جمله فرانسه است. استاد علی شهیدی استادیار گروه فرهنگ و زبان‌های باستانی و ایران‌شناسی دانشگاه تهران، در کوتاه‌نوشتی برای همکاران دانشگاه تهران درباره ژاله آموزگار استاد پیشکسوت فرهنگ و زبان‌های باستانی چه زیبا نوشت.:

ترجمه درست و دقیق و عالمانه و شیوای متن‌های دشوار پهلوی و پازند کار هر استادی نیست و بی‌گمان ژاله آموزگار از قله‌های تاریخ ترجمه و تفسیر متن‌های پهلوی و پازند در سطح جهانی است. تفسیرها و نگاه نو و متفاوت او به فرهنگ و اساطیر باستانی ایران را نیز باید بدان افزود. اما راز ماندگاری نام او در این است که افزون بر علم، در اخلاق، ادب، آداب‌دانی، مردم‌داری و تواضع نسبت به استادان و همکاران و دانشجویان و اقوام و خویشان و همسایگان نیز سرآمد است. در تاریخ جهان کم‌اند انسان‌هایی که تولدشان برای همگان مبارک است. ژاله آموزگار یکی از آن‌هاست. تولدش مبارک باد.نویسنده این سطور فقط یک جمله کوتاه می گوید:

خدای بزرگ بر عمر و فضل و علمش بیافزاید.و در دنیا و آخرت روسفید گرداند.

●محمد فرج پور باسمنجی

عضو خانه توسعه آذربایجان